Tradução PT-PT Por: lhalves
DETENÇÃO
Anda lá, Jackie. Vamos.
Gab! Gabriel, estás bem?
- Cala-te. - Anda lá.
- Meninas, vamos depressa. - Aqui, meninas.
- Não se mexam. - Vai já.
Estava a falar contigo.
- lsso mesmo, tu primeiro. - Primeiro as damas.
Não, não. lsso mesmo, damas primeiro.
Está bem. Vamos. Mimi?
É a próxima, querida.
Eu amo-te. Anda lá.
Porreiro. Tudo bem, garotada.
Está bem, vamos buscar tudo.
Vamos pegar em tudo e levar lá para cima.
Gabriel, grande amigo. Gab, anda cá.
Tenho um trabalho para ti, está bem?
Quero que fiques a vigiar.
Sê homem e vigia, está bem?
Entendes? Tu consegues. É o tipo.
- Olá, Diana. - Jack, não acho boa ideia.
- Quer pegar na carrinha e esperar lá atrás? - Não, Jack.
- Não acho que seja boa ideia. - Mimi, anda cá, querida.
Mimi, podes ir com a Diana?
Só faz a certeza de deixar a porta do ginásio aberta?
Está bem?
Gab, grande homem.
- Mas que merda! - Meu Deus! Meu Deus!
- Vem alguém! - Vamos! Vamos!
Vamos sair daqui!
Era para vigiares, meu.
Anda lá. Esconde-te aí. Entre para aí rápido, Gab.
Esconde-te aí.
- Gabriel. - Vamos esclarecer algo, esquisito.
Não gosto de como andas em cima da minha namorada.
- Da tua namorada? A Diana? - De quem seria? Farrah Fawcett?
Ela disse que vocês terminaram. Deixa-me sair daqui.
Ela disse isso?
- Mas que merda! - Não devia ter feito isso.
E tu deves ser o ombro direito dela, não é?
Responde, filho da puta!
- Idiota, já vais ver. - Bom trabalho, idiota.
O que foi? O que foi?
- Aproveita a tua estadia. - Vamos embora.
- Têm de me tirar daqui. - Adeus.
lsso não tem graça, pessoal. Têm de me tirar daqui.
Jack, por favor! Vamos, isso não é porreiro!
Deixem-me sair!
Têm que me ajudar. lsso não tem graça, pessoal.
Pensei que fossemos amigos.
Pessoal, tirem-me daqui!
Pessoal. Pessoal! Estou arder!
lsso não tem graça nenhuma! Tirem-me daqui!
Têm de me deixar sair! Por favor, tirem-me daqui!
- O que vamos fazer? - Não!
Ajudem-me, pessoal!
ESTUDANTE MORRE QUElMADO EM TROTE NA ESCOLA
ClDADE LAMENTA A MORTE DO ESTUDANTE
ACTUALMENTE
Mas que merda, meu.
Anda, vamo-nos atrasar.
Paul.
Paul!
- Paul... - Lisa!
Mas que merda. Estou a ouvir os Supertramp.
- Sabias o que eles eram... - Uma banda dos anos 70? Eu sei.
Mas o segundo sinal tocou. Eu não tinha escutado o primeiro.
- Como sabe que é o segundo? - Estou.
- São 8:30. - Merda.
- Era para ficares de olho nas horas. - E eu estava, juro.
É como se tivéssemos ficado parados...
- ...e o tempo passou. - Vamos. Se perdermos o jogo...
...vou contar ao Grêmio Estudantil.
Não é importante, falabarato.
Você dizer que ''O tempo passou rápido''...
- ...não vai adiantar nada. - Bem, neste caso...
...então vou ter que ir atrás de ti. Anda cá.
Bom dia, senhorita Cipher.
- Director Hoskins, eu estava só... - A pesquisar...
...a história da nossa escola.
Muito bem.
Temos orgulho das nossas conquistas.
Eu não sabia sobre a tragédia.
- Já trabalhava aqui? - Isso aconteceu antes.
Mas, a senhorita Cipher, não se deve preocupar...
...com estas coisas.
Temos uma nova geração de crianças...
...a espera para enfrentar este novo mundo.
E isso aconteceu há mais de 30 anos.
Nunca mais tivemos um incidente como este...
...e nem teremos.
Não enquanto eu estiver no comando.
Garanto-lhe.
É aqui mesmo, concordo. Mas não para meninas.
- Vocês choram demais. - Sim, mas não importa.
As meninas vão sempre antes de vocês.
- Sabe, isso não foi... - Senhor Troyer.
E senhorita Dean.
A pontualidade é uma coisa impossível para vocês dois.
Mas continuamos a tentar.
Foi como se o tempo tivesse parado.
A sério?
- Foi o melhor que conseguiu? - Sim.
Poupem-me.
Pode perguntar o motivo, e a resposta seria...
...que é porque nos importamos. É o nosso dever...
...formar estas mentes para desafios futuros.
Detenção?
- Mas, Director Hoskins, o jogo. - Vai continuar sem você...
...ou sem o Capitão Pontualidade.
Sugiro que vão para as vossas salas antes que eu dê...
...um castigo mais severo.
Que estranho. Não costuma chover aqui...
...nesta época do ano.
Não desde o verão de 1976.
Fizeste mesmo os deveres de casa, não é?
- Sim, aquilo foi horrível. - Foi mesmo.
Pelo menos é o que a minha família me diz.
Sim.
Bem, vamos acomodá-la.
CASA DOS PODEROSOS LEÕES
AUTOCARRO ESCOLAR - Anda lá.
O que estás fazer, meu? Vais perder o jogo!
O ninja jamaicano ataca novamente.
lsso tinha graça quando éramos miúdos. A sério.
Mas algumas coisas da infância devem ser deixadas para trás...
...e este golpe é uma delas.
- Também vai para a detenção? - Do que estás falar, branquelo?
Fui apanhado a tentar colar em uma prova.
- De novo? - É um hábito tão fácil de manter.
Escuta aqui, rosadinho.
Primeiro, tu não chegas nem perto de ser jamaicano...
...e nem japonês também.
E segundo, se não gostas de curtir nas horas livres...
...é problema teu, meu. Mas eu gosto.
Então se ficares a pular em cima dos teus amigos...
...passarás a mensagem errada ao sexo oposto.
lsso ficou na tua cabeça por mais de um segundo?
Tudo foi absorvido e arquivado...
...na minha mente ninja. Entendido?
Não adiantou nada.
Vou colocar de outra forma: se fizeres isso de novo...
...as tuas células cerebrais super absorventes...
...estarão cheias do teu próprio...
- ...sangue jamaicano, ninja. - Calma, irmão.
Sabes, tu devias de começar...
...a investir naquele tabaco diferente.
- O verdadeiro calmante. - Sim. Vejo que funciona contigo.
Não acredito que vou passar uma hora com alguém...
...tão confuso que nem sequer sabe que ninjas não são da Jamaica.
Não são?
Vamos lá, pessoal.
VÂ, LUTA, VENCE
Vamos apanhá-los! Vamos apanhá-los!
Tu estás mais que convidada...
...para ir ao jogo.
Director Hoskins, desculpe. Eu não o vi aí.
Obrigado, mas...
...acho que prefiro ficar aqui e familiarizar-me com o lugar.
Bem, fique à vontade...
...mas há um lugar vazio ao meu lado.
Sim. Obrigado, mas...
...não, obrigado.
Está bem. Mas...
...o treinador Littick, Professor de Educação Física...
...e os alunos na detenção são tudo o que restou aqui.
Tu já conheceste dois.
Na verdade, pensei que foi muito severo.
Pareciam ser bons garotos.
Pensei mesmo que fosse uma destas radicais.
Há algo de errado, Srta. Cipher?
Parece preocupada.
Não, não é nada. É só...
É só aquele pobre rapaz.
Li que o incinerador foi retirado depois de todos estes anos.
Parece que estão a esconder algum segredo sombrio.
Não há segredo.
Tenho tentado me livrar daquilo desde que fiquei director.
Parece meio mórbido deixá-lo aqui.
É coisa do passado, senhorita Cipher...
...e gostaria que continuasse assim.
Vamos nos focar no trabalho aqui. Vamos.
É como eu disse...
...quatro graus a mais ou a menos e é o seu fim.
- Espere aí, Frankie. - O quê?
Se eu entrar em uma banheira, jacuzzi ou algo parecido...
...a minha temperatura corporal vai subir mais que quatro graus.
Bem, sabe que não uso jacuzzis. Deixe-me perguntar uma coisa.
- Pergunte. - Sabe quando está...
...em um lugar quente e volta para um lugar frio...
- ...digamos, uns 6 graus a menos. - Certo.
- Está nublado. - Sim.
- Triste. - Entendi.
- Ficaria depressivo, não é, Joey? - Claro. E quem não ficaria?
Deixe-me dizer uma coisa.
É pior de outro modo por causa da mudança brusca de temperatura.
O seu corpo acha que está a morrer.
Ele faz algumas partes pararem de funcionar...
...para economizar energia. Entende o que estou a dizer?
Frankie, a luz queimou-se.
Não precisamos. Temos a lanterna. Para que serve a luz?
Por que quando vou da Califórnia para as montanhas...
...não fico doente?
Esta é fácil. Está empolgado com a viagem...
...então o emocional toma o lugar do físico.
- O emocional toma o lugar do físico? - lsso, isso.
Seria um débil mental, se ouvisse fisicamente estes disparates.
Seria mesmo, não é? Faça-me um favor, segure nisto.
- Claro. - Já era hora.
Sabes uma coisa, Joey?
- Já nos conhecemos á muito tempo. - Sim, claro.
E estou aqui a tentar ajudar-te, a dar um bom conselho.
E tu não me prestas atenção. Não me queres ouvir.
Só ouço dizer que estás com inveja porque vou viajar...
...e perdeste todo o dinheiro apostar na net.
É isso que eu acho.
- lsso mesmo. - lnveja porque perdi...
Tenho uma pensão, meu amigo. Tenho todo o dinheiro que...
- Tu tens dinheiro. - Sim, não há nenhum problema.
Possa.
- llumina ali. - O que foi?
- Ali. O que é? - Não sei. Uma pulseira.
O que é? Deixa-me ver.
- Está partida. - Acho que é uma porcaria.
- Aqui está. Feliz Natal. - Obrigado.
- Sim, deita fora. - Que porcaria.
Sim, sim.
Estou a tentar ajudar-te e tu mordes na mão que te alimenta.
Aqui, segura no meu martelo.
Verás que esta é uma sociedade muito unida.
A maioria dos pais destes alunos estudaram aqui...
...e os pais deles também.
Como qualquer pequena comunidade...
...eles não gostam de ser lembrados de factos desagradáveis do passado.
Então, se te puderes concentar na história que divulgamos...
...nos daremos bem.
Tem uma boa tarde.
Não acredito que os dois apanharam detenção.
Não apanhamos nada. Só fui eu, no começo.
Quando fiquei a saber que a minha coelha ia para detenção...
- ...não pude deixá-la sofrer sozinha. - Coelha?
Sim. É romântico, não é?
Romance é uma coisa, perseguição é outra.
Estás com inveja?
Não vejo ninguém louco por ti.
Possa, tens razão.
Hoje esqueci o meu peixe piloto em casa.
- O que foi que ela me chamou? - Apenas...
...pára de me seguir. Tu estás em todo lugar.
Desculpa, eu...
- O que foi aquilo? - O que foi o quê?
Não sei. Não sei. Algo veio na minha direcção.
Passou por mim, não sei bem.
Veio para cima de mim, e...
- Beth, viste aquilo? - Não!
Mas que merda!
Pareço um pino de bowling? Que merda!
Ouçam, viram alguma coisa?
Tens de ser mais específico, meu.
A única coisa que vi foi a ti a cair em cima de mim.
- Pois é. Foi... - Anda lá, vamos.
Passou por mim, e...
Talvez seja o fantasma da detenção a mostrar-nos a saída.
A sério. Não foi nada.
Nada. Não foi nada.
Não adora isso? É uma guerra no paraíso.
Possa, rapariga.
De onde venho, chama-se chuva, ou, talvez, garoa.
Porque está tão ''escuro'', T-Loc?
Nasci assim.
Depois de ti.
DETENÇÃO
OS LEÕES DOMlNAM
lsso é um engano.
Ele não pode ter sido mandado para aqui.
O que fizeste, Bob Esponja?
- Esqueceste de conjugar um verbo? - Na verdade...
...ele disse à Srta. Jones que o Stephen Hawking era uma fraude.
E a única razão para ele ser famoso é a cadeira de rodas...
...que também é falsa.
Nem sei quem é.
O seu trabalho sobre mecânica quântica definiu a teoria moderna.
É um génio.
Não gosto de dizer isso, mas quando alguém é...
Um cãozinho?
Que merda foi esta?
Mas que merda!
Por que não funciona?
Está bem.
Meu Deus.
Ninguém me viu.
Para os vossos lugares, reprovados.
Está bem.
Está bem. Vamos tornar isso o menos doloroso possível.
ACABEM COM OS PUMAS - Hora de dar os telemoveis.
lsso inclui: iPods, PSPs, PCPs...
...ou qualquer outra coisa que faça barulho.
Na caixa. Na caixa. Vamos lá.
lsso mesmo. Chega de mensagens. Adeuzinho.
lsso com certeza.
Está bem. Esta é uma faca muito fixe.
O que fazes aqui, treinador? Não tens um jogo agora?
T-Loc, sabes que começo a treinar ano que vem.
Nos últimos cinco anos...
...só vos tenho vigiado na detenção...
...o que deverias saber, já que vem para cá todo ano.
Que merda é esta?
Nada de palavrões.
Vi uma coisa no corredor.
Deve ser apenas o vento, bebés. Possa! Vocês assustam-se fácil.
O que foi, rapariga? Viste um lobisomem?
Portem-se bem. Volto já.
Também viste?
Vi uma coisa, mas não deve ser nada.
Façam as vossas tarefas e não estraguem nada, ok?
Volto já.
- Meu Deus. - Desculpa. Não quis assustá-lo.
É que estava na sala e o telefone tocou...
...e quando atendi, estava sem linha.
E agora já não consigo fazer nenhumas ligações.
É a nova Professora de História, não é?
- lsso, senhorita Cipher. - Sim.
Meninos, esta é a vossa nova Professora de História...
Senhorita Cipher.
Agradeço se puder me ajudar com os telefones.
Claro.
Claro, claro. Vamos lá.
Portem-se bem, e...
Ele fechou-nos aqui.
Não podes fazer isso. Podes ser despedido.
Ele quer curtir.
Viste como ele olhou para ela.
Tenham calma, está bem?
Vamos já sair daqui.
lsso mesmo.
O quê? Em caso de emergência.
Porreiro. Já sei quem está a mexer nos armários.
Disparate. Como se eu quisesse alguma coisa tua.
- Está bem. - Sapatos de marca...
...uma meia-calça velha...
...e um vibrador, porque o idiota aqui não dá conta.
- Sim, não tem graça nenhuma. - O quê?
- Não tem graça nenhuma. - O quê?
Não tem graça nenhuma e não faz sentido. Por que teria um vibrador no armário?
É isso que estou a dizer.
Voto por apagarmos as luzes e fazermos uma sessão espírituosa.
Acho que devia parar de fingir que é uma aberração.
- Sim. - Quem está a fingir, princesa?
Pessoal, vamos ter um bocado calma, está bem?
- Vamos esperar o Littick que volte. - lsso mesmo...
...e o Paul vai poder chorar.
Meu Deus, sua estranha.
Pessoal, tenham calma.
- Está bem? - Vamos lá.
- Tentou pegar na extensão? - Tentei, mas nada.
- Não. - Sem sinal.
Completamente mudo.
Senhorita Cipher?
Senhorita Cipher!
Não estou a gostar nada disso.
Seremos engolidos como Nova Orleans.
Pensei que fosse só uma garoa.
Onde está o teu espírito de aventura? Acho isso emocionante.
Bem, espero que todos tenham trazido os vossos iates.
Claro, princesa.
Na verdade, eu peguei em um do teu pai.
Porreiro.
Logo vamos fazer surf na Rua Principal.
Não é o que mais querias fazer antes de morrer.
Morrer? O que quer dizer? Quem é que vai morrer?
Todos vamos morrer, Sam. É inevitável.
Senhorita Cipher?
Olá?
Está alguém aí?
Senhorita Cipher?
HOMENS
Está alguém aqui?
É melhor desistires.
Não vais ganhar.
Estarás em uma sujeira maior do que a desta casa de banho.
Talvez esteja em cima do vaso sanitário.
Não sei se fico impressionado...
...ou muito mau.
Eu sairia daí.
Não sei, meu. Está a ficar pior.
Deixa de ser cobarde.
Abre a maldita porta!
- Sara, está tudo bem. - Não! Porque ele trancou a porta?
Onde ele está? E o que aconteceu com a luz?
Não quero assustar ninguém, mas ela tem razão.
Estamos tramados aqui sem o Littick.
Já faz quase uma hora.
Voto para saírmos sozinhos daqui.
Quem foi que agarrou?
Agora sabes como é.
Devolve. Devolve!
Deixa-me ver. Devolve. Devolve.
Ouve, devolve essa merda.
Tem calma.
- Devolve. - Pessoal, tenham calma.
Devolve essa porcaria!
Vai para ali. lsso não nos está ajudar nada.
- Calma. Calma. - Paz, meu.
Anda cá, meu.
Sabes que a violência nunca resolveu nada, pois não?
Possa! Além demais...
...não queres que eu use o meu kung-fu, pois não?
- Estás bem? - Sim.
Por favor, deixe-me sair!
- Chega. - Por favor.
Tem pessoal lá fora. Vamos.
- Sara, não está ninguém lá. - Sei o que vi.
Sei que vi uma pessoa.
Talvez o Littick ande atrás da Professora nova.
Se for isso, vou pedir ao meu pai para despedi-lo.
- lsso mesmo, isso mesmo. - Vocês, riquinhos...
...acham que podem lixar os outros. É isso?
Só se eles se meterem connosco primeiro.
Com licença.
lsso não é porreiro, meu. Onde está o Littick?
Ele é o Professor, meu. São todos uns idiotas.
Deixa-me tentar, meu.
Jesus!
O que foi aquilo?
Vocês viram-no também?
lsso é estranho, meu.
Deve ter sido alguma ilusão de óptica...
...causada pelo relâmpago.
lsso mesmo.
O que quer que tenha sido, convenceu-me a sair daqui.
- Deixa-nos sair! - Ana lá, deixa-nos sair!
Littick!
Socorro!
O que se passa aqui?
É apenas uma coisa como o ''Além da lmaginação''.
- Quem está a usar droga? - Tens uma explicação melhor, vaca?
Pessoal, isso é a sério. Temos que sair daqui.
Vais deixá-lo a falar comigo assim?
É, valentão, vais deixar?
Acho que devíamos nos unir.
Sabem uma coisa? Como ''Um por todos e todos por um''.
- Sam! - Sabes que ele tem razão.
- Isso foi o que pensei. - Não entende?
Se não sairmos daqui, vamos morrer todos.
Onde eu estava hoje quando deram a droga?
- Pessoal, tive uma ideia. - Droga!
- Paul, aonde vais? - Vamos.
Existe um caminho por baixo do prédio.
É uma antiga passagem subterrânea. Já estive lá antes.
A entrada é aqui.
Vamos, pessoal. Ajudem-me.
Deixa-me ajudar-te, meu.
- Aquelas caixas. - Vamos lá.
- Pois, vamos tirar isso. - Pega.
SAÍDA DE EMERGÊNClA
Empurrem. Empurrem.
Empurrem!
Que porreiro.
Vamos lá, pessoal.
Primeiro as damas.
Anda lá, meu.
- Tens a certeza? - Sim, absoluta. Anda lá, vai.
Eu vou.
Sai, sai, cuidado.
Que merda, seu idiota!
Vou ver se está seguro para ti.
O que fores fazer, fá-lo depressa.
Rápido, pessoal. Vamos, vamos.
Entrem, depressa.
- Estás adorar isso, não é? - É melhor que a detenção.
Desculpa, quase me esqueci.
Diz alguma coisa da próxima vez.
Não vou entrar lá.
Sara, não deixaremos nada acontecer contigo. Prometo.
Não vou entrar lá.
Queres que eu desenhe? Tenho claustrofobia.
Tu dizias que querias dormir em um caixão.
Sim, e eu dormi. Foi assim que descobri.
Mas tu ficarás bem.
São apenas ilusões ou hologramas, certo?
Há uma razão para termos visto aquilo, Paul.
Espera aí.
Está a dizer que alguém nos trouxe aqui por uma razão?
Não acho que seja uma coincidência.
Todos nós aqui, nós sete.
Sara, não sei do que estás a falar, mas estás errada.
Não.
Não nos deixará sair daqui.
Voltaremos buscá-la assim que encontrarmos a saída, está bem?
Está bem?
Desculpa, está bem?
O que quer que tenhamos feito, desculpem.
Quem diria?
- É um beco sem saída. - Estou.
Não tenha nenhuma ideia, homem das cavernas.
- Tenho a minha reputação. - Merda!
Achas que eu...?
Com certeza, vaca. Seria a tua sorte.
O que foi que me chamaste?
Vaca?
Podes ter a certeza que sou.
E uma vaca rica também.
lsso é um episódio do ''Scooby Doo'' que correu mal.
Onde estão os outros?
Não faço ideia.
Há tantas cavernas e passagens aqui. Podem estar em qualquer lugar.
Sei lá, pessoal. Talvez devêssemos voltar para a sala de detenção.
Se quiseres ficar trancada lá de novo, fica à vontade.
Porreiro. Muito bem, Paul. Encontrarão os nossos ossos...
...daqui a 20 anos e farão minis séries baratas sobre isso.
É isso que adoro em ti, Lisa.
A tua incrível imaginação que não tem fim.
- Gostas, a sério? - Meu Deus, isso foi tão gay.
Cala-te, Brad.
- E então? - Então, isso significa...
...que tu és um poço sem fundo de péssimismo...
- ...mas muito adorável. - Podes dizer isso de novo?
Meu Deus! Calem-se e toca a curtir.
Talvez o Brad tenha razão. Acho melhor sairmos daqui.
Vamos, criançada Enquanto ainda sou jovem.
Paul...
- Eles eram o que acho que eram? - Sim. Pensei a mesma coisa.
- Mas como? Porquê? - Não faço ideia.
Vamos. Não vamos perder o Brad.
Sem hipótese de eu sair.
Meu Deus! Pensei que nunca fôssemos sair!
Amém.
Pessoal, acho que vamos ficar na detenção para sempre.
Tens toda razão, minha menina.
- Pode dize isso de novo, Srta... - Senhorita Cipher.
Temos que ficar aqui até a tempestade acabar.
- Vamos. - Porquê?
Estava a falar com o xerife pelo rádio antes de ficar mudo...
...e ele disse que não dá para atravessar a ponte.
Ele mandou-nos ficar aqui e esperar por ajuda.
Então estamos presos aqui.
A escola está cheia de fantasmas e espíritos estranhos.
Desculpa. Quer dizer que viste um fantasma?
Mais do que um.
E é por isso que estão a passear por baixo das salas?
Onde está o senhor Littick?
Da última vez que o vimos, ele saiu contigo.
Tudo bem, vamos.
Acho melhor voltarmos para a sala de detenção juntos...
...e fazermos um plano. Podes ir na frente.
Dick.
Para qual lado? Qual lado?
Que merda, Dick.
O que foi?
O quê? O quê? O quê?
Ouviste aquilo?
Não. Estamos em uma caverna.
Vamos! Não me digas que acreditas em fantasmas.
Não, apenas...
...acho que é melhor voltarmos.
Aposto que estão a nossa espera.
Anda lá, homem das cavernas.
- Vamos rápido! - Vamos sair daqui!
Que merda, isso dói!
Que porreiro. A cabine de segurança está fechada.
- O quê? - Fantástico.
Que merda!
Lis?
Que merda é essa?
É o artigo sobre o rapaz que morreu nos anos 70.
Acha que tem algima coisa haver connosco?
Não sei.
Mas os meus pais estudavam aqui na época.
Talvez seja por isso que o vimos.
- Nunca nos deixará ir embora. - Quem? Littick?
Não, idiota. O prédio.
Por alguma razão, está furioso connosco.
Possa! Pareces a Sara. Como sabes disso?
Não sei, apenas sei.
Tenho razão, não tenho?
lsso està a ficar assustador. Vamos á procura dos outros.
Sim, já me cansei disto.
Se me vais matar, mata-me logo!
Não está ninguém aqui.
Mas para onde será que ela foi?
- Quem? - A Sara. Devem tê-la deixado sair.
Onde estão os outros?
Littick, não. Ele não nos deixaria aqui assim.
Não é o Littick e nem os outros. Olha para esta porta.
Está trancada. Parece que se abriu sozinha.
Quem está aí? Porque devo avisá-lo, eu...
Segura nisso.
- Sei lutar caratê. - Sim, claro, Brad.
Nem sequer és cinturão branco. Vamos.
- Temos de ir já. - Meu.
- Desapareceu. - Desapareceu?
Espera, desapareceu. Parece que foi arrancada daqui.
- Primeiro as damas. - Que cavalheiro.
Vais poder ver por baixo do meu vestido.
Está bem. Mas vou ver de qualquer modo.
Possa.
É disso que estou a falar.
Paz e tranquilidade.
Olá? Incomoda-te?
Meu Deus.
- Que boa entrada. - Sim.
É melhor procurarmos pelos outros.
Vamos, vamos. Claro que não.
Dizem que o mundo é um palco, não é?
- Aqui é o nosso mundo. - Estás a falar sério?
Podes ter certeza que sim.
Sempre quis estar neste palco.
E agora é todo meu.
Por que nunca tentaste participar nas peças?
Estás a falar sério?
Pára com isso. São coisas de meninas.
- Tenho que ter uma reputação. - Claro que tens.
Sabes disso.
Homem das cavernas.
Anda cá. Anda cá.
Ok, então sabemos disso...
Littick, Sara, Sam, o T-Loc e a Rachel desapareceram.
Todas as saídas estão trancadas e não conhecemos outra.
A ponte está inundada e a tempestade está a ficar pior.
E todos vimos umas porcarias estranhas.
- Coisas, desculpa. - Tudo bem, Brad.
Ouçam. Sei que sou nova aqui, mas sugiro uma coisa:
Tu e o Paul tentam encontrar os outros.
Brad, tu e eu vamos tentar descobrir mais...
...sobre a morte do rapaz nos anos 70.
Qualquer informação que nos ajude a...
..não sei, acalmar o espírito ou algo parecido.
É uma loucura. Coisas como essas não acontecem.
Mas aconteceram, e connosco.
Porquê?
É isso que vamos descobrir, Brad.
Está bem?
Pensei que as princesas tivessem cavaleiros...
...ou alguém para lutar por elas.
Estás a falar sério?
Só sei que o Errol o ''T-Loc'' e o Flynn...
...não perderão uma batalha por uma donzela em perigo.
Ou devo dizer ''Em um vestido''?
Se fosse por ti, seria uma donzela sem vestido.
E quem é o Errol o Earl sei-lá-o-quê?
O Errol Flynn? Vá lá, estás a falar sério?
Vocês, ricos, não sabem nada, meu.
Ele é o melhor espadachim que já existiu.
Que seja. Acho que temos...
...coisas melhores a fazer do que ver televisão todo dia.
Que seja.
Desculpa.
Estou acostumada a ficar na defensiva...
...contra os invejosos...
...que pensam que me conhecem.
Não sou assim. Dá-me uma oportunidade.
Então defende a tua honra...
...e luta por ela como eu fiz.
- Olá? - Rachel! Alguém!
Olá?
Talvez eles se tenham encontrado e ido para casa.
Sim, estão a tomar uma cerveja fresca...
...com uns salgadinhos, ou a comer guacamole.
Por que nós nunca, sabes, ficamos juntos?
Estás a falar sério? Até parece.
Deixa-me ver...
Estás sempre com os bonitões...
...capitães de equipa, modelos.
Tudo bem, já chega.
Que merda!
- Pode ter sido o vento. - Desculpa.
Desculpa. Tudo isso está a mexer com a minha cabeça.
Tu não és a única.
Mas nunca podemos dizer que a detenção não é fácil.
Não, não.
Mostra-me que mereces o meu respeito.
Vamos lá.
Caramba, vaca! Tu és boa.
O que foi que me chamaste?
Vaca.
V-A-C-A. lsso mesmo.
Sabes que me deixas excitada quando me chamas assim?
Mas tens que me pegar primeiro.
Vou ter que dar muito duro para conseguir?
O mais duro que puder.
É disso que estou a falar.
Claro.
- Tu terás algo haver com isso? - Talvez.
- Talvez? - Sim.
Quando uma dama diz ''Não'', ela quer dizer ''Talvez''.
E quando diz ''Talvez'', ela quer dizer ''Sim''.
Mas se ela disser ''Sim''...
...acredita, não é uma dama.
Agora sei porque te chamam de ''Homem das cavernas''.
De que Era vieste?
Vamos. Quero ver qual é a tua.
Ande lá, Srta. Caça-Fantasmas. A festa é sua.
Aposto que vamos encontrar a verdade aqui, Brad.
E aposto que não vais gostar.
Já não gostei. Odeio bibliotecas.
- lmaginei. - Nunca entrei aqui.
Pois. Já entendi o que estás a fazer.
Então queres brincar um bocado.
Tudo bem.
Onde estás?
Quase arrancaste com a minha cabeça com isso.
Quase? Farei melhor na próxima vez.
Diz-me, Brad, como passaste de ano até agora?
O meu pai tem os contactos dele.
A sério? É trapaceiro como tu?
A notícia espalha-se rápido.
Era. Ele morreu há uns anos.
Parece que ele mereceu.
Não acho que ele merecia morrer.
Era um bom homem, de muitas formas.
Não, estou só a dizer que é olho por olho. Só isso.
Faz alguma coisa boa e serás recompensado.
Faz alguma coisa má, e o justo é que sejas castigado.
Não achas?
Estás a dizer que este rapaz está correcto em mexer connosco?
Estou a dizer, Brad, que é a lei da natureza:
...se empurrares, serás empurrado.
Sim, senhor.
Está bem...
...vou te apanhar.
Foda-se!
Grande vaca!
Que merda!
- Coitadinho. - Meu Deus, vaca!
lsso já não tem graça nenhuma.
Sim, senhor.
Vou deixá-lo orgulhoso.
Deixarei o senhor orgulhoso. Sim, senhor.
Já chega. A sério. Já me cansei de brincar.
Está bem? Cansei-me.
lsso é ridículo.
Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus! Respira, respira.
Respira. Anda lá, respira. Anda lá, respira, respira.
Desculpa.
Não queria fazer isso. Pensei que...
Respira, respira. Apenas respira.
Não! Não, meu Deus, não faças isso!
Deixarei o senhor orgulhoso. Deixarei o senhor orgulhoso.
E se o meu pai teve alguma coisa haver com a morte do rapaz?
- Gabriel. - O quê?
Chama-se Gabriel.
O que tem haver connosco?
O universo, Brad, gosta de equilíbrio.
É eterno. Eventualmente, tudo se equilibra.
Tu és louca.
Quem és tu para julgar?
- Está alguém aqui? - Meu Deus!
Nunca vamos encontrar ninguém. E nunca encontraremos a saída.
- Ele não vai deixar. - Ele? O fantasma do tipo?
Pára com isso, Lisa. Deve haver uma explicação.
Até onde sabemos, ninguém se magoou.
Só não conseguimos encontrá-los.
Podem estar a brincar connosco, ou...
Não sei.
Queres saber uma coisa? Digamos que tenhas razão...
...e é o fantasma desse tipo.
O que será que ele quer de nós?
- O que é isso? - Vamos lá.
Não, Paul. Vamos sair daqui.
- Espera, espera. - Não, Paul, espera.
- Pode ser uma armadilha. - Anda lã, Lisa.
- Andas a ver muitos filmes. - Foda-se.
Alguém se magoou.
- Olá? Onde estás? - Espera!
- Socorro! - Foda-se!
Meu Deus! Socorro!
Meu Deus! É o Littick.
Meu Deus!
Ele está a tentar dizer alguma coisa. O que foi?
- Gab... - Gabriel.
É o miúdo que foi morto.
Alguém ainda tem dúvida que isso esteja acontecer?
Que merda.
Temos que voltar e contar aos outros.
Merda, ele morreu. Meu Deus!
Vamos. Temos de ir. Vamos, vamos.
Sozinhos, finalmente.
Ali está a minha miúda.
A fonte.
Se vou morrer, será a minha maneira.
Morre rápido e sê estranho, é o que sempre digo.
Olá?
Quem está aí?
Treinador, és tu?
Foda-se!
Merda. Não vou para nenhum lado sem primeiro ver quem é.
Não vai correr bem.
Quem é?
Estou avisar.
Estou armado e sou muito perigoso!
Anda lá!
Quem quer que seja, vá se ferrar!
Vamos. Quero ver, filho da puta!
Foda-se!
Olá, T-Loc.
Sam, meu. Ajuda-me, amigo.
Claro, amigo.
- O que foi que fizeste, meu? - Está tudo bem.
Ajuda-me, meu.
Olá? Olá?
- O que foi que fizeste? - Quero que me faças um favor.
Onde está aquela vaca?
- É este maldito prédio, meu. - Não é nada.
- Está a deixar-nos loucos. - É verdade.
- Deixou-nos loucos. - É isso mesmo.
Culpa um objecto inanimado.
Não te responsabilizes pelas tuas acções.
Eu não fiz nada.
Estava alguém lá. Ele matou-a!
Não matou nada. Ela não está morta!
Tu escondeste-a. Onde ela está?
Sam, ela está morta.
Vou acabar contigo.
Pessoal...
O Sam pensava que era corajoso até se mijar todo.
Já não é tão engraçado, pois não?
O que achaste disso, idiota?
SAÍDA
Por que e que ninguém fica onde digo para ficarem?
- Onde achas que estão agora? - Não quero nem pensar nisso.
Meu Deus. Anda cá.
Este PC está a funcionar.
- Bem, talvez possamos... - Mandar uma mensagem?
- lsso mesmo, isso mesmo. - Foi exactamente o que pensei.
O que é isso agora?
E depois? Tens algum problema com o meu pai?
Adivinha? Eu também. Então podes entrar na fila.
Não acredito.
A minha mãe e o teu pai estavam juntos. Pensei que eles nem sequer se falassem.
Não acredito que nunca falaram sobre isso.
É um bocado estranho.
- Quem é este tipo? - É o rapaz, Gabriel.
Meu Deus!
Estavam todos envolvidos naquela noite.
Meu Deus!
Olha quem era o responsável.
Ele sempre disse que não estava aqui.
Mas admitiria isso se fosse o responsável?
Meu Deus! lmagina a culpa que ele carregou todos estes anos.
- Precisa verificar isso. - Por favor, tem calma.
- Não me vou acalmar nada. - Sr. Grace, acabei de chegar.
Disse aos pais que estamos sem energia...
...então não pudemos avisar ninguém.
- Tudo parece estar bem. - Quero respostas!
- Sim. - Agora!
Sim. Ligarei assim que souber onde estão.
- Obrigado, obrigado. - É bom ligar mesmo...
Adeus.
Malditos miúdos!
Controla-te, meu.
Se os traquinas tivessem sido educados melhor...
...não estariam na detenção, pois não?
Olá?
Senhor Littick, é você?
Está aí!
Aqui é o Hoskins, o Director Hoskins.
Sugiro que apareça antes que fique mais encrencado ainda.
Meu Deus! Está aqui.
Posso sentir.
Por que não supera isso? Deixe lá.
Foi um erro terrível, mas foi só isso.
Ei!
Ei, tu!
Gabriel, és tu?
O que fizeste com os meus alunos?
Tu sempre foste o meu favorito.
Tinhas tanto potencial. Sempre foste o meu favorito.
Éramos amigos.
Gabriel, sei que estás aqui.
Gabriel? Gabriel?
Sei que estás aí.
Posso sentir a tua respiração.
Meu Deus, quem será?
Meu Deus, meu!
Não podemos esperar que nos encontre.
Ele está a matar a todos. Não nos vai deixar sair.
Paul, temos que sair daqui de alguma maneira.
Ouve, temos que encontrar um modo de impedi-lo.
- Existe sempre uma maneira. - Sim, nos filmes.
Se ele já chegou até aqui, por que pararia agora?
Por que não encontramos ninguém que nos ajude?
Porque somos os únicos vivos neste buraco.
Tecnicamente não é verdade. Quer dizer...
...ainda estou aqui. Mais ou menos.
- Sam, o que estás a fazer? - Foste tu que fizeste isto tudo?
- Mataste a todos? - É uma pena, mas não.
Não matei a todos nada. Mas mataria, se tivesse a oportunidade.
- Por que farias isso? - O que realmente isso importa?
Desde que o equilíbrio seja restaurado e o Paul, Lisa...
É muito divertido.
Gosto de matar pessoas. Sou bom nisso...
...e é muito divertido.
Paul!
- Meu Deus. Paul! - Vaca.
Olá, vaca.
Vaca, vaca, vaca.
- Paul! - Maldita vaca.
Como vais, vaca?
Olá! Estou aqui!
Olá.
Anda cá.
lsso não parece confortável.
Já viste a força que uma pessoa levemente fora de si tem?
Vai-te foder!
Bem, acho que já passei de ''Levemente''.
Então, olha.
Como eu dizia.
Pára.
Vou sufocá-la. lsso não é porreiro?
Sofrimento mútuo é recomendável para psicopatas, sabias?
Desculpa!
Morre, vaca.
Está tudo bem.
Vai para um lugar melhor.
Graças a Deus.
Pensavamos que era uma das vítimas.
Uma das vítimas? Por que eu seria uma delas.
lsso não tem nada haver comigo.
Mas tu estragaste os planos dele.
Quem sabe lá? Talvez ele os quisesse só para si.
O quê?
Do que estás a falar?
- O que está a fazer aqui? - O que estou a fazer aqui?
Que porreiro.
É isso que recebo por salvar a vossa vida.
Não dá para ir por aí. A porta está fechada.
Como achas que entrei?
Mas o quê...?
Vai buscar aquele extintor.
Lisa?
Não, não, não. Não. Pára.
Não. Pára, pára. Vamos, pára.
- Pára. - Viu nos filmes...
...o tipo mau a levantar-se quando todos acham que morreu.
Só estou a ter a certeza, é só.
- Acho que está morto. - Espero que sim.
Tu não merecias morrer, pai.
Pára com isso!
- Luto caratê. - Sabemos que é mentira, Brad.
Pai?
- És tu? - Mais jovem do que lembras.
O que tu...
Por que é que isso está acontecer?
Está a pagar a minha dívida.
Desculpa, filho.
Mas deve ser paga com sangue.
Vou morrer?
Não podes impedir?
Podia ter impedido antes...
...mas não impedi.
- Agora não tenho escolha. - Vou para onde tu vais?
Não vais querer isso, Brad...
...acredita.
O que vai acontecer comigo?
Vai buscar um destes cacos de vidro...
...e cortar os teus pulsos.
Não quero morrer, meu.
É melhor que a outra opção.
Foda-se.
Porcaria. Merda.
Meu Deus.
Mas que merda.
Jesus.
Graças a Deus.
O que se passa?
Justiça, Brad.
Justiça.
Estás pronta para sair daqui?
Sim, sim. Vamos.
Não pode ser.
Olá, Paul. Olá, Lisa.
É hora de pagarem o que devem.
- Vamos desistir sem lutar? - Claro que não.
Ok, estás pronta? Um, dois...
- Três, anda lá! - Três, anda lá!
- Meu Deus! - Foda-se! Mas que merda.
Foda-se!
Não consigo mais fazer isso. Não consigo mais.
Claro que consegues.
Lisa, tu és a pessoa mais corajosa que já conheci.
Temos de ir, por favor. Tem calma, está bem?
Está bem. Vamos.
- O que é que ele quer? - Quer que nós o sigamos.
- E por que faríamos isso? - Por causa daquilo.
Até agora ele não fez nada de errado a não ser morrer.
E quer fazer o mesmo connosco.
- O que temos a perder, não é? - Exactamente.
Vamos.
Meu Deus!
Não!
Foda-se, foda-se.
Por favor, por favor.
Lisa?
Lisa!
Filho da puta.
Lisa!
Desculpa, Sara.
O que esperavas?
- Deixou-me aqui com eles. - Eu não sabia.
Mudaria as coisas, se pudesse. Voltaria no tempo, se pudesse.
Não podes.
Não tens para onde fugir, Paul.
Tu vais morrer, A Lisa vai morrer.
As nossas vidas foram traçadas antes de nascermos.
Não vou sair daqui sem a Lisa.
Não vai sair daqui de maneira nenhuma.
Não existe nenhuma saída.
Sempre existe uma saída.
Fica à vontade.
Mas não tem.
Onde estão os outros?
Só há mais uma pessoa, Gabriel. Estará aqui em um minuto.
Então ficaremos juntos como uma família feliz?
Para a eternidade.
Não, meu Deus. Rachel, tu também não.
Paul! Paul, estou aqui!
Paul! Paul!
Desculpa. Vou precisar disto.
Lisa, espera! Estou bonito!
Paul, estou aqui.
Não te preocupes. Vou tirá-la daí.
Do que ele está falar, mãe? Disse que ela era minha.
Estás a irritar-me, Gabriel. Agora senta-te e obedece a tua mãe.
Mãe?
Idiota!
- Paul! - Não mereces o meu filho!
Ele vale muito mais do que tu nunca valeste!
- E acabou com ele! - Eu nem sequer o conheci.
Os teus malditos e ignorantes pais destruíram a minha vida.
Sabe como é perder um filho? Sabes?
- Não. Não. - Claro que não.
Mas os teus pais terão o prazer.
Ninguém me ligou quando matei-me aqui...
,,,menos de um mês depois do Gabriel morrer.
Ninguém falou sobre mim.
Mas tudo bem. Porquê?
Porque o meu amor pelo meu filho é o mais importante.
E estou aqui para arranjar este erro.
Não tem nada haver com ele. Tem haver contigo.
O Gabriel nem sequer está aqui. Ele superou.
Do que estás a falar? Ele está mesmo aqui. Estás cego?
Estás vê-lo, não estás?
- Não. Não. - Não esta ninguém aí!
Tu criaste-o.
A tua ignorância criou toda esta morte e destruição.
Talvez seja isso que ele queira.
Não!
- Não. Abre isso. - Abre!
Meu Deus.
Puxa, puxa, puxa. Vamos. vamos.
- Amo-te, Paul. - Também te amo, Lisa.
Anda lá. Já morreram muitos. É melhor que viva.
Gabriel, o que fizeram contigo?
Não. Não!
Anda cá.
Vocês!
Vocês roubaram o meu filho duas vezes.
Vão pagar por isso.
Paul!
Primeiro as damas.
Faz ideia do que vamos dizer a todos?
Nenhuma.
Mas posso dizer que nunca mais vamos chegar atrasados.
Gosto de matar.
Sou bom nisso e é muito divertido.
EM MEMÓRlA DO NOSSO AMlGO DAVlD CARRADlNE
Tradução PT-PT Por: lhalves